Lawsuit claims driver high on ‘Galaxy Gas’ killed man riding bike after buying product at smoke shop