These are the worst cities for commuters in 2023. See where Atlanta ranks